Back to Top
  3. Γιατί οι Ισπανοί μιλάνε με «θ»;

Γιατί οι Ισπανοί μιλάνε με «θ»;

Μια βασιλική παραμόρφωση προσώπου είναι μάλλον η αιτία που οι Ισπανοί μιλούν σήμερα με μια χαρακτηριστική προφορά.

Ακόμα και οι σύγχρονοι ιστορικοί δεν μπορούν να πουν με σιγουριά ποιος είναι ο ακριβής λόγο που οι μιλάνε με «θ». Η επικρατέστερη ωστόσο είναι η ακόλουθη: Η «Ιωάννα η Τρελή» ήταν μια Ισπανίδα πριγκίπισσα που έζησε ανάμεσα στον 16ο και 15ο αιώνα. Παρόλο που ήταν ψυχολογικά ανισόρροπη, ο χαρακτηρισμός "τρελή" δεν προήλθε μόνο από αυτό. Ο πατέρας της, μαζί με τον σύζυγο και τον γιο της εκμεταλλέυτηκαν την πάθησή της και την έβγαλαν τρελή για να κυβερνήσουν στη θέση της. 
Αλλά και ο άντρας της, ο «Φίλιππος ο Όμορφος» δεν ήταν απολύτως υγιής: Όσο «ωραίος» κι αν υπήρξε ο ίδιος, είχε το γονίδιο που μεταλλασσόταν σε μια περίεργη παραμόρφωση του προσώπου, γνωστή ως το «αψβούργειο σαγόνι». Έτσι, τα μεταγενέστερα σαγόνια των Ισπανών μονάρχων προεξείχαν χαρακτηριστικά, κάτι που τους οδηγούσε σε αλλοίωση της προφοράς τους. Μεταξύ των άλλων,  πρόφεραν το «σ» ως «θ». Οι υπήκοοι, με τη σειρά τους, προσπαθούσαν να μιμηθούν τους βασιλιάδες, οι οποίοι πρόφεραν λάθος τις λέξεις λόγω της παραμόρφωσής τους. Με τον καιρό, τα στοιχεία αυτά, πέρασαν στην ισπανική γλώσσα και διατηρούνται μέχρι και σήμερα.
Ο «Φίλιππος ο Όμορφος» και η «Ιωάννα η Τρελή»

Πηγές: www.mixanitouxronou.gr, www.ilsp.org, https://gr.pinterest.com

στις